A ler o Dicionário Universal da Banda Desenhada de Leonardo de Sá, fresquinho, nas livrarias desde Outubro. Banda Desenhada - G alicismo referente às histórias por imagens, introduzido em Portugal na segunda metade dos anos 1960 (artigo “O Mundo Maravilhoso da Banda Desenhada” por Vasco Granja, no jornal Diário Popular, 19 de Novembro de 1966). Trata-se de uma simples tradução fónetica de bande dessinée, pois ‘banda’ não tem em português a acepção de ‘tira’ da palavra francesa (o mesmo aconteceu com bande son e bande magnétique, que também nos chegaram em traduções apressadas). Difundida, no início, na grande imprensa (jornais República, Diário de Lisboa, etc.) e depois sobretudo por via da revista francesa Tintin, a expressão pretendia conferir uma dignidade que supostamente não se encontrava na antiga locução portuguesa história aos quadradinhos. Em 1970, com a primeira referência impressa à locução banda desenhada nos álbuns das Aventuras de Blake e Mortimer, da Editoral Ibis, o su...